Supreme Court says federal judges have no role in policing gerrymandering, leaving political maps in place