Report: Transgender activist under criminal investigation after video showing Jessica Yaniv allegedly punching reporter hits social media