‘Daily Show’ producer under fire for publicly shaming his elderly, Trump-supporting grandfather on social media